质量保证

正如标题Our People 文中所述,我们只与合适的人合作。他们具备端正的态度、丰富的知识以及纯熟的语言技巧。

大多数译员具有多个学位,不仅具有翻译文本目标语言的广泛知识,还能充分理解翻译领域涉及的相关知识,这对准确理解和翻译文本是必不可少的。

当您需要专业领域的翻译时,您的文本将由真正懂得该行业知识的译员来完成,无论是法律、专利、医学、商业、运输、金融,还是营销、公关或IT、技术、工程或旅游。我们有各种语种来自各种行业的译员,有律师,有医生、工程师和经济学家等。

当招聘一名新译员时,我们注重的是他的教育背景和工作经验。我们必须确保他们过去一直以来都能交出高质量的译稿。

当为我们工作时,我们会定期检查和监督他们的工作,来保证实现我们对客户的承诺:快速、高质、保密性强,唯有这样的翻译,方可获得客户的信赖。

质量很难衡量,因为没有统一的标准来量化译文的质量。

译文应该既能表达出和原文同样的意思,又不能给人以改进原文或改变源语言信息的印象。这是一个难点,因为不仅要翻译出原文的意思,还有把一封信或文件中所包含的语气也表达出来。只有母语是以要翻译的目标语言的译员才能做到这一点,因为他能充分理解源语言及相关内容。

为了确保您收到的译文准确无误,选择一名母语为翻译文本目标语并且能理解文本信息语气的译员。

翻译事关信任。您无法承担错误译文而产生的损失!

http://en.wikipedia.org/wiki/Translation-quality_standards

立即报价!

立即报价!

认证翻译样本

认证翻译样本

What a team, you have done a fantastic job!

Ahmad Hammoud, Managing Director, Nuance Media, Dubai, AE

For questions please call: +1 312 646 6028

如有问题请致电
+41 4350 82998